主要内容是：
- 宝可梦裙儿小姐的技能命名猜想
- 隔离quarantine 一词的词源
- 亚述、叙利亚和亚细亚的词源猜想
- 教条dogma 和 教义doctrine 关于拉丁词根 *dok- 的词源猜想
- 加纳利岛和金丝雀词源的上下关系
- 地理和天文两次翻译的有趣错位
一、宝可梦裙儿小姐的技能命名猜想
裙儿小姐洗翠形态的样子参考了欧洲山葱(Allium victorialis)，那么其专属技能 胜利之舞(Victory Dance)估计就是在致敬它的种加词。（那我可不可以把这翻译成女王之舞，也不差嘛）
–2024Feb.2
二、隔离40天
隔离(quarantine)这个词是怎么来的呢？
quarantine ← (中世纪英语)quarentine ← (新拉丁)quarentina ← (拉丁)quadraginta
原意是四十，中世纪基督教的“grace period”；威尼斯闹瘟疫的时候，要求病患隔离四十天。
–2020May.5
三、亚述、叙利亚和亚细亚
亚述，叙利亚，亚细亚是同源词么？
先说前两个，Assyria,Syria来自Ἀσσυρία,Συρία——看着都像同源的，极有可能都源自阿卡德语。
亚细亚就比较古老、复杂了，这个词迈锡尼人就用过，有可能和赫梯语有点关系，最初应该指北安纳托利亚，后来泛指小亚细亚；普林尼首次用该词称整个亚细亚。
–2020Sept.6
四、教条和教义
之前想dogma和doctrine这俩词有没有关系——毕竟明显有个dok*的相同部分而且意思还相近。查了一下并没有。dogma来自希腊语δογμα，而doctrine是doctrina的英语化，来自doctor（la:老师，来自docere），和en:doctor同源。（但我不死心，毕竟有个dok*，不过考虑到我对PIE的不信任，所以还是算了）
–2020Oct.13
五、金丝雀和加纳利岛
加纳利（Canary）群岛有的时候被翻译成金丝雀群岛，这十分容易让人误解。因为加纳利其实来自拉丁语狗（canis）。小普林尼描述该岛上有许多大型犬只。故，并不是因为金丝雀这里才叫加纳利，恰恰相反，金丝雀是因为该岛才叫canary的。
–2021Aug.1
六、倒反天罡！天文和地理
geography的字根是graph-（γραφω，写，文本，图像）而astrology的字根是logia（λογια，说，逻辑，道理）如此说来，地理应该翻译成“地文”（好像更合理，毕竟水文都叫水文）；而天文翻译成“天理”更合理（巧合的是古代还真认为天象和天理存在神秘联系）
–2021Mar.31