吾尝与一友论及拉丁，友曰：“我唯苦拉丁，一词多义者甚。”对曰：“然，且一义多表者亦甚重，我固不堪其苦。” 一义多表之因，盖古之通讯闭塞，地区交隔，故常有“地区常用词固化”延转入传统也。此象亦见于我中文文言。故知“标准语法语库之兴，并方言之亡也”。
一词多义之因无他，唯原意引申，迭而复之。故世事愈异，交往愈频，则一词涵涉之意愈广也。彼至极者，得“万能词”。文教高深者多广言雅句，文章如白雪；而粗鄙短教白丁则少词缪语，皆因日闻不过巴人；提笔动口，翻转遣洒 “no one. than me, great, great (如昔美大酋统特氏)，绝绝子（今网上甚烦)” 而已。
又与一友论正字正音。窃以为：无广播则无正音，无印刷则无正字。
(Original date 2021 Sept.5)
